Αγγλική φράση

[Ειρήνη 33]

Χαίρετε.

Πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η φράση: "The curve contains sharp angles." ;

[grigkost]

Πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η φράση: "The curve contains sharp angles." ;

η επί λέξει μετάφραση είναι : "Η καμπύλη περιέχει οξείες γωνίες", δηλαδή η καμπύλη, συν τοις άλλοις, δεν είναι κανονική (παραμετρική καμπύλη).

[Ειρήνη 33]

Πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η φράση: "The curve contains sharp angles." ;

η επί λέξει μετάφραση είναι : "Η καμπύλη περιέχει οξείες γωνίες", δηλαδή η καμπύλη, συν τοις άλλοις, δεν είναι κανονική (παραμετρική καμπύλη).

Η παρακάτω κυκλωμένη γωνία λέγεται οξεία;

12191496_894636860591644_1663224086696116217_n.jpg (9.14 KiB) Προβλήθηκε 3106 φορές

Ή πρέπει να χρησιμοποιήσουμε έναν άλλο όρο, π.χ. μυτερή;

[gvorropoulos]

Δεν υπάρχει ο όρος sharp angle στην αγγλική μαθηματική ορολογία.

Προφανώς εννοείτε τον όρο acute angle που μεταφράζεται οξεία γωνία.

[Μπάμπης Στεργίου]

Προφανώς η Ειρήνη έχει συναντήσει αυτολεξεί αυτή την φράση.

Εδώ ίσως ο συγγραφέας, σε ανοικτή φυσική γλώσσα , εννοεί ότι η καμπύλη έχει ''αιχμηρά σημεία'', αυτά που εμείς λέγαμε παλιά γωνιακά.

Δεν ξέρω αν υπάρχει επίσημος τέτοιος επιστημονικός όρος.

Μπ

[Γιώργος Απόκης]

Καλημέρα. Πράγματι χρησιμοποείται, ίσως όχι εντελώς... επίσημα. Δείτε κι εδώ

[Demetres]

Η πιο συνηθισμένη αγγλική ορολογία μάλλον είναι το cusp.

[λαλακης]

πως μεταφράζεται ελληνικά το ''a number of ashlars of infinitesimal lengths ''