Αρχιμήδους (Κύκλου Μέτρησις)

[nickchalkida]

Μετάφραση και σχόλια για την πραγματεία του Αρχιμήδη Κύκλου Μέτρησις.
Με τα εξώφυλλα εδώ https://drive.google.com/file/d/1cCbJ82 ... sp=sharing

-------------------------------
7/6/2018 Έγιναν οι διορθώσεις έπειτα από τις επισημάνσεις του κ. Μιχάλη Λάμπρου

[Mihalis_Lambrou]

Χρήσιμο κάθε αρχαίο έργο και οφείλουμε ένα ευχαριστώ.

Δεν μπορώ όμως να μην παρατηρήσω ότι έχει πολλά σφάλματα στα αρχικά σχόλια, και θα συνιστούσα να διορθωθούν.

Δυστυχώς στον τόπο μας είναι συχνό το φαινόμενο του ερανισμού από ξένες πηγές, χωρίς να γίνεται κριτική αποτίμηση.

Σταχυολογώ μερικά από τα σημεία που θέλουν διόρθωση (για να μην διαιωνίζεται η πρακτική κάποιος άλλος να αντιγράψει άκριτα τα σφάλματα).

- μιὰ ἐλληνική ὀρθόδοξη βιβλιοθήκη μοναστηριῶν

δεν πρόκειται για μοναστήρια (πληθυντικός). Ένα είναι το Μοναστήρι, συγκεκριμένα το Μετόχι του Παναγίου Τάφου

- Οἱ σελίδες του πλύθηκαν καὶ καθαρίστηκαν

Τα παλίμψηστα δεν προέρχονται από πλύσιμο: Προέρχονται από νέο ξύσιμο (με ελαφρόπετρα). Η λέξη βγαίνει από το ρήμα «ψάω» που σημαίνει «ξύνω».

- Περί τῶν ἐπιπλεόντων σωμάτων.

Το σωστό είναι «Οχουμένων».

- ἀρχαία κείμενα σε πάπυρους ἢ περγαμηνές ποὺ ἐπικαλύφθηκαν

ΠΟΤΕ σε παπύρους. Οι πάπυροι έχουν άλλη διαδικασία και δεν μπορούν να ξυσθούν. Μόνο οι περγαμηνές (δερμάτινες) μπορούν να ξυσθούν.

Και λοιπά, και λοιπά.

[nickchalkida]

κύριε Μιχάλη, εὐχαριστώ για τις επισημάνσεις

Το συντομότερο δυνατό θα προβώ στην διόρθωση τους και θα το ανεβάσω ξανά.
Θα χαιρόμουν επίσης αν οποιοσδήποτε αναγνώστης έχει κάποια άλλη παρατήρηση
γι αυτό θα ήθελα να περιμένω λίγο (μήπως βρεθούν και άλλα λάθη).

Το θέμα είναι ότι μέχρι πριν λίγα λεπτά ήμουν ο μόνος που το είχε διαβάσει ...
καταλαβαίνετε τι θέλω να πω...

Ευχαριστώ και πάλι, καληνύχτα