R BORIS έγραψε: ... στο Quantum το οποίο δυστυχώς σταμάτησε την κυκλοφορία του
Ροδόλφε, εδώ με βρίσκεις απόλυτα σύμφωνο.
Εγώ είμαι διπλά στεναχωρημένος που σταμάτησε η ελληνική έκδοση του Quantum γιατί έκανα την επιστημονική επιμέλεια του μαθηματικού μέρους (ίσον το μισό περιοδικό, γιατί το άλλο μισό ήταν Φυσική) και γιατί είχα αναλάβει μία μόνιμη στήλη, λίγο πριν κλείσει.
Για την ιστορία θα πω ότι το αρχικό περιοδικό ήταν και είναι Ρωσικό (κυκλοφορεί ακόμα) με όνομα KVANT. Το περίφημο KVAT μεταφραζόταν στα αγγλικά, στις ΗΠΑ, και με μερικές προσθήκες και βελτιώσεις έβγαινε ως QUANTUM. Το ελληνικό QUANTUM ήταν μετάφραση με προσθήκες και βελτιώσεις του Αμερικανικού.
Είναι προς τιμήν της Ελλάδας που το εδώ QUANTUM είχε μεγάλη κυκλοφορία, 3000 τεύχη τουλάχιστον. Αν συγκρίνει κανείς τον αριθμό αυτό με τον αντίστοιχο (6000 τεύχη) στις ΗΠΑ, μιας χώρας όπου ο πληθυσμός είναι υπερεικοσαπλάσιος, βγάζει πολύ θετικά συμπεράσματα για την ... Ψωροκώσταινα. (Στις ΗΠΑ οι κυκλοφορίες των περιοδικών είναι τελείως άλλα μεγέθη. Το Scientific American, παραδείγματος χάριν, κυκλοφορεί σε 200 000 τεύχη ενώ υπάρχουν περιοδικά επιστημονικής εκλαΐκευσης που ξεπερνούν το ένα εκατομμύριο τεύχη. Που να επιβιώσει το QUANTUM με 6000 τεύχη. Οπότε έκλεισε, και συμπαρέσυρε την επιτυχημένη ελληνική έκδοση).
Πιστέψτε με ότι έκανα πάρα πολύ προσεκτική δουλειά για το ελληνικό Quantum και οι βελτιώσεις ήσαν, συχνά, ουσιαστικές. Οι Αμερικανοί «έτριβαν τα μάτια τους» με την ελληνική έκδοση, όταν λάμβαναν γνώση των βελτιώσεων. Ο Αρχισυντάκτης είχε πει ότι το ελληνικό Quantum ήταν το καλύτερο από όλες τις εκδόσεις του περιοδικού.
Πώς να μην στεναχωριέμαι διπλά που έκλεισε; Τι μου θύμισες, Ροδόλφε.
Μιχάλης Λάμπρου
ΥΓ Δεν γράφω λύση της όμορφης αυτής άσκησης γιατί
την ξέρω εκ των προτέρων. Άλλωστε την διάβασα δύο φορές. Μία
στα αγγλικά και μία στα ελληνικά...