Προφορά ονομάτων ξένων μαθηματικών

[KARKAR]

Ένα θέμα που με απασχολούσε από παλιά !

Δίνω μερικά παραδείγματα , σε άλλα έχω ακούσει διάφορες εκδοχές

Πίνακας

= Ντίριχλετ ή Ντιρικλέ

= Μπολζάνο ή Μπολτσάνο

= ?

= ?

= ?

= Βάιερστρας ?

Πιστεύοντας πως και άλλοι έχουν παρόμοιο "Πρόβλημα" , προσδοκώ σε κάποια ανάπτυξη της στήλης με άλλα "ονόματα" .

Φυσικά το θέμα μπορεί να λυθεί εφάπαξ , αν υπάρχει σχετική λίστα , την οποία πάντως δεν μπόρεσα να βρώ κάπου .

[chris_gatos]

Stieljes=Στίλτζες
Ceva=Σεβά
Schwartz=Σβάρτζ
Κατά τη δική μου, ταπεινή πάντα, εκδοχή.

[Mihalis_Lambrou]

<...>
Ceva=Σεβά
<...>

Ο Ceva ήταν Ιταλός μαθηματικός και στη γλώσσα του το όνομά του προφέρεται Τσέβα.

Στην ιστοσλίδα

http://heracleums.org/tools/pronunciation/it/of/Ceva/

έχει ηχητική εγγραφή για την σωστή προφορά (Τσέβα).

Τώρα, στην Ελλάδα τα ονόματα των μαθηματικών ήλθαν από την γαλλική βιβλιογραφία,
οπότε υπήρχε η εσφαλμένη τάση να προφέρονται γαλλιστί. Έτσι ο Ceva μετατράπηκε σε Σεβά.
Στην αγγλική βιβλιογραφία είναι Σέβα, αλλά το σωστό είναι το μητρικό του, που ανέφερα.

Μ.

[Mihalis_Lambrou]

Επανέρχομαι.

Το φαινόμενο της εσφαλμένης προφοράς των ονομάτων είναι σύνηθες σε όλες τις γλώσσες.

Π.χ. ο γάλλος Cauchy/Κοσί στα αγγλικά προφέρεται Κόσι ενώ τις ΗΠΑ το άκουσα και ως Κάουτσι.

Τα ελληνικά ονόματα είναι και αυτά ταλαιπωρημένα. Ο Ευκλείδης, για παράδειγμα, στα αγγλικά είναι
Euclid/Γιούκλιντ, η Υπατία είναι Hypatia/Χα'ι'πέσια και ο Αλκιβιάδης αγνώριστος: Τον πρωτοάκουσα σε
θεατρική παράσταση Σαίξπηρ και τρόμαξα να τον γνωρίσω. Είχε γίνει Alcibiades/Αλσαμπάιντες.

Στην γλώσσα μας, η τάση να εξελληνίζονται τα ξένα ονόματα ήταν συχνή 'ηδη από την αρχαιότητα. Π.χ. στον Ηρόδοτο
το όνομα του Φαραώ Ahmes (σήμερα στα ελληνικά το αποδίδουμε ως Αχμής) ήταν Άμασης. Ο Ναβουχοδονόσορ στην γλώσσα του είναι Ναμπζεχάρ.

Αλλά και επί Τουρκοκρατίας, τα ξένα ονόματα ερχόντουσαν παραφθαρμένα. Π.χ. ο Euler εμφανίζεται ως 'Ο'ι'λερ, Εουλέρος αλλά και Ευλήρος. Ο Legendre/Λεζάντρ εμφανίζεται ως Λεγένδρος, ο Thomas Hariot ως Θωμάς Αριότος και βέβαια ο Newton/Νιούτον ως Νεύτων.

Φιλικά,

Μιχάλης

[blondy]

e = ?

[greek_sorcerer]

Ο François Viète πως προφέρεται? Έχω ακούσει Βιετά, Βιέτα και Βιέτ.

υγ: απρόσμενο topic.

[Marios V.]

αληθεύει ότι ο Bertrand Rassel προφέρεται Μπέρτραντ ενώ o Joseph Bertrand προφέρεται Μπερτράντ;

[Καρδαμίτσης Σπύρος]

Σε συζήτηση με καλό χρήστη της γερμανικής γλώσσας με ενημέρωσε

Euler = Όηλερ ( όχι Εηλερ)
Horner = Οοορνερ ( με το βαρύ μακρόσυρτο Ο) όχι Χόρνερ το H δεν προφέρεται

Λογικό είναι τα επίθετα να λέγονται με την προφορά της γλώσσας που είναι η εθνικότητα των μαθηματικών

[blondy]

e = '' ι '' , '' έψιλον '' ή '' ε '' ?

[blondy]

Ο François Viète πως προφέρεται? Έχω ακούσει Βιετά, Βιέτα και Βιέτ.

υγ: απρόσμενο topic.

Νομίζω ότι το πιο συνηθισμένο είναι τύποι του Βιετά. Τώρα όσον αφορά το e που με απασχολεί ,είναι γιατί εγώ το λέω ε και ένας μαθηματικός μου είπε '' ι '' το λέμε ,τί Εεεεεε????

[matha]

Ο François Viète πως προφέρεται? Έχω ακούσει Βιετά, Βιέτα και Βιέτ.

υγ: απρόσμενο topic.

... Τώρα όσον αφορά το e που με απασχολεί ,είναι γιατί εγώ το λέω ε και ένας μαθηματικός μου είπε '' ι '' το λέμε ,τί Εεεεεε????

Αν τον πούμε Βιέτ, χρησιμοποιούμε το γαλλικό του όνομα, ενώ το Βιέτα είναι το αντίστοιχο εκλατινισμένο. Επομένως, και τα δύο σωστά!

... Τώρα όσον αφορά το e που με απασχολεί ,είναι γιατί εγώ το λέω ε και ένας μαθηματικός μου είπε '' ι '' το λέμε ,τί Εεεεεε????

Δεν καταλαβαίνω γιατί το "σωστό" είναι " ι "!
Και γω "ε" το λέω. Θα φταίνε τα 47 χρόνια που έζησα στο Baden Baden.
Πάντως, το θέμα της προφοράς του "ε" μου φαίνεται άνευ ουσίας.

[Mihalis_Lambrou]

Ο François Viète πως προφέρεται? Έχω ακούσει Βιετά, Βιέτα και Βιέτ.

υγ: απρόσμενο topic.

Νομίζω ότι το πιο συνηθισμένο είναι τύποι του Βιετά. Τώρα όσον αφορά το e που με απασχολεί ,είναι γιατί εγώ το λέω ε και ένας μαθηματικός μου είπε '' ι '' το λέμε ,τί Εεεεεε????

1) Το Vieta είναι η Λατινική μορφή του (γαλλικού) ονόματός του. Έμεινε γνωστότερος με το Vieta γιατί το περίφημο βιβλίο του Artem Analyticien Isagoge το δημοσίευσε στα λατινικά.
Για την προφορά, εξαρτάται ποια εκδοχή χρησιμοποιείς: Βιετά (λατινικά), Βιέτ (γαλλικά) .

2) Το e: Ομοίως, το προφέρεις αγγλικά; γαλλικά; γερμανικά; λατινικά; Διαλέγεις και παίρνεις. Όλα σωστά.

Μ.