Απόδοση όρου

[nsmavrogiannis]

Γνωρίζει κάποιος πως έχει αποδοθεί στην Ελληνική μαθηματική βιβλιογραφία ο όρος linkage;
Δεν με ενδιαφέρει η σημασία που δίνουν τα λεξικά αλλά ή απόδοση που έχει δοθεί σε μαθηματικό βιβλίο άρθρο κ.τ.λ.

[bouzoukman]

Μπορείτε να ανεβάσετε το κείμενο, έστω και την παράγραφο, όπου βρίσκεται αυτή τη λέξη. Θα βοηθούσε να καταλάβουμε σε τι αντιστοιχεί στα ελληνικά.

[Mihalis_Lambrou]

Γνωρίζει κάποιος πως έχει αποδοθεί στην Ελληνική μαθηματική βιβλιογραφία ο όρος linkage;
Δεν με ενδιαφέρει η σημασία που δίνουν τα λεξικά αλλά ή απόδοση που έχει δοθεί σε μαθηματικό βιβλίο άρθρο κ.τ.λ.

Νίκο, σίγουρα γνωρίζεις τα παρακάτω τα οποία όμως δεν απαντούν ακριβώς στο ερώτημά σου. Τα γράφω για την σπάνια περίπτωση που
δεν τα έχεις υπόψη.

Το Αγγλοελληνικό Λεξικό Μαθηματικών όρων του Γεωργίου έχει μόνο την λέξη "link" ως ρήμα, το οποία αποδίδει ως "συνδέω".

Το δικό μου (με άλλους) Αγγλοελληνικό Λεξικό Μαθηματικών όρων έχει μόνο την λέξη "link" ως ουσιαστικό, την οποία αποδίδει ως "άρθρωση".

Από εκεί και πέρα, σιγή ιχθύος. Κενό στην λεξικογραφία.

Υπόψη, υπάρχει και η συνεχώς ανανεούμενη συλλογή νέων επιστημονικών όρων της Ακαδημίας, αλλά δεν έχω πρόσβαση. Κάποτε την παρακολουθούσα αλλά εύρισκα ότι πάρα πολλούς όρους δεν τους απέδιδε σωστά (*), οπότε έπαψα να ασχολούμαι.

(*) ήταν τεχνητές ή επιτηδευμένες αποδόσεις, που φανέρωναν ότι οι λεξικογράφοι της Ακαδημίας δεν παρακολουθούσαν την εξέλιξη των όρων όπως την διαμόρφωναν οι ερευνητές στον εκάστοτε κλάδο.
Χάριν παιδιάς θα αναφέρω μία λέξη από κάποιες προσπάθειες στα τέλη του 1800 ή στις αρχές του 1900 (όταν το Γλωσσικό Ζήτημα ήταν σε έξαρση) να προτείνουν ελληνικούς όρους στην θέση ξένων που είχαν κατακλίσει την γλώσσα μας. Μερικές φορές έπεφταν έξω σε οικτρό βαθμό. Ένα από τα πιο αστεία παραδείγματα είναι πώς πρότειναν να λέμε τα "μακαρόνια". Ήταν... "αλευροσωλήνες".

[Μιχάλης Νάννος]

Γνωρίζει κάποιος πως έχει αποδοθεί στην Ελληνική μαθηματική βιβλιογραφία ο όρος linkage;
Δεν με ενδιαφέρει η σημασία που δίνουν τα λεξικά αλλά ή απόδοση που έχει δοθεί σε μαθηματικό βιβλίο άρθρο κ.τ.λ.

Καλημέρα και χρόνια πολλά! Δεν ξέρω αν βοηθάει αυτό...

2020-10-28_10-17-19.jpg (74.91 KiB) Προβλήθηκε 1196 φορές

και αυτός ο σύνδεσμος απ' το cut-the-knot.org

[Christos.N]

Καλημέρα και χρόνια πολλά!

αντιγράφω απο εδώ

DeepinScreenshot_Επιλέξτε περιοχή_20201028102750.png (89.53 KiB) Προβλήθηκε 1184 φορές

[Γιάννης Θωμαΐδης]

Νίκο, νομίζω ότι η απάντηση σ’ αυτό που ψάχνεις βρίσκεται στο 8ο κεφάλαιο του (αξεπέραστου στην ελληνική βιβλιογραφία) βιβλίου του Μαυρίκιου Μπρίκα Τα περίφημα άλυτα γεωμετρικά προβλήματα της αρχαιότητος (Αθήναι, 1970).
Το συγκεκριμένο κεφάλαιο (σσ.179-216) επιγράφεται Κατασκευαί δι’ αρθρωτών πολυπλεύρων και περιλαμβάνει μια εξαντλητική μελέτη των διάφορων μηχανισμών που επινοήθηκαν για την κατασκευή κάθε είδους αλγεβρικών καμπύλων (ως “γενικεύσεις” του κανόνα και του διαβήτη).
Ο Μπρίκας χρησιμοποιεί τους όρους “παντογράφος του Sylvester”, “αντιστροφεύς του Peaucellier”, “προτάκτης του Peaucellier”, “επαναφορεύς του Kempe”, κ.α. χωρίς όμως να αναφέρει ποιους ξενόγλωσσους όρους μεταφράζει κάθε φορά.
Το βιβλίο είναι πλέον σπάνιο (δεν το έχω εντοπίσει στο διαδίκτυο) αλλά ευτυχώς υπάρχουν αντίτυπα στην Κεντρική Βιβλιοθήκη του Α.Π.Θ. και στην Εθνική Βιβλιοθήκη. Υποθέτω όμως ότι το έχεις, από τη σύντομη παρουσίαση που κάνεις στον κατάλογο Παλιά και Νέα Βιβλία για Παλιούς και Νέους Μαθηματικούς της προσωπικής ιστοσελίδας σου.

Γιάννης Θωμαΐδης

[nsmavrogiannis]

Γεια σας και Χρόνια Πολλά
Σας ευχαριστώ όλους για τις άμεσες απαντήσεις σας.

Μπορείτε να ανεβάσετε το κείμενο, έστω και την παράγραφο, όπου βρίσκεται αυτή τη λέξη. Θα βοηθούσε να καταλάβουμε σε τι αντιστοιχεί στα ελληνικά.

Μία σύντομη περιγραφή βρίσκεται εδώ: https://www.cut-the-knot.org/WhatIs/WhatIsLinkage.shtml (Edit 29-10-20 01:50 Βλέπω ότι είναι ο σύνδεσμος που παρέθεσε ο Μιχάλης Νάννος). Φυσικά και η περιγραφή που παραθέτει ο Χρήστος είναι κατατοπιστική.
Μιχάλη και εγώ έκλινα προς το συνάρθρωση και πιο πολύ προς το άρθρωμα αλλά ήμουν επιφυλακτκός γιατί νομίζω ότι είναι προτιμότερο να στραφούμε σε κάποιον πιο δόκιμο όρο έστω και αν έχουμε κάποιες επιφυλάξεις παρά να λανσάρουμε νεολογισμούς.

Νίκο, νομίζω ότι η απάντηση σ’ αυτό που ψάχνεις βρίσκεται στο 8ο κεφάλαιο του (αξεπέραστου στην ελληνική βιβλιογραφία) βιβλίου του Μαυρίκιου Μπρίκα Τα περίφημα άλυτα γεωμετρικά προβλήματα της αρχαιότητος (Αθήναι, 1970).
Το συγκεκριμένο κεφάλαιο (σσ.179-216) επιγράφεται Κατασκευαί δι’ αρθρωτών πολυπλεύρων και περιλαμβάνει μια εξαντλητική μελέτη των διάφορων μηχανισμών που επινοήθηκαν για την κατασκευή κάθε είδους αλγεβρικών καμπύλων (ως “γενικεύσεις” του κανόνα και του διαβήτη).
Ο Μπρίκας χρησιμοποιεί τους όρους “παντογράφος του Sylvester”, “αντιστροφεύς του Peaucellier”, “προτάκτης του Peaucellier”, “επαναφορεύς του Kempe”, κ.α. χωρίς όμως να αναφέρει ποιους ξενόγλωσσους όρους μεταφράζει κάθε φορά.
Το βιβλίο είναι πλέον σπάνιο (δεν το έχω εντοπίσει στο διαδίκτυο) αλλά ευτυχώς υπάρχουν αντίτυπα στην Κεντρική Βιβλιοθήκη του Α.Π.Θ. και στην Εθνική Βιβλιοθήκη. Υποθέτω όμως ότι το έχεις, από τη σύντομη παρουσίαση που κάνεις στον κατάλογο Παλιά και Νέα Βιβλία για Παλιούς και Νέους Μαθηματικούς της προσωπικής ιστοσελίδας σου.

Γιάννης Θωμαΐδης

Μα και βέβαια Γιάννη! Και ευχαριστώ πολύ. Είχα ξεχάσει εντελώς την ύπαρξη του κεφαλαίου αυτού. Είναι η δεύτερη φορά που την πατάω με βιβλίο που γνωρίζω. Η άλλη ήταν με την Συνολοθεωρία του Μοσχοβάκη και μου το υπενθύμισε ο Δημήτρης Χριστοφίδης εδ'ω. Μάλλον πρέπει να περιοριστώ σε ένα δύο βιβλία ώστε να με βοηθάει η μνήμη μου. Ίσως μάλιστα να πρέπει να περιορίσω την κατανάλωση αλευροσωλήνων.

[matha]

Στο ΑΓΓΛΟΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ ΤΩΝ ΘΕΩΡΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΦΗΡΜΟΣΜΕΝΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ υπό ΜΕΜΑ ΚΟΛΑΪΤΗ, ΕΚΔΟΣΙΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ, ΑΘΗΝΑΙ 1976

ο όρος linkage αποδίδεται ως συνάρθρωσις (Computer Scinece) και ως συνδέσμωσις (technical term).