Μετάφραση

[Tolaso J Kos]

Μπορεί κάποιος να μεταφράσει τη παρακάτω πρόταση;

... the counterclockwise contour integral rotates the northern pole of the Riemannian sphere to the southern one and the contour integral is transformed to a clockwise one.

Θα ήθελα ακριβή μετάφραση λέξη προς λέξη!

[jas]

... the counterclockwise contour integral rotates the northern pole of the Riemannian sphere to the southern one and the contour integral is transformed to a clockwise one.

Το επικαμπύλιο ολοκλήρωμα με φορά αντίστροφης του ρολογιού περιστρέφει τον βόρειο πόλο της σφαίρας Ρίμαν στον νότιο και το επικαμπύλιο ολοκλήρωμα μετασχηματίζεται σε (ολοκλήρωμα) φοράς ρολογιού.