mathematica.gr

Καλησπέρα,
έχω έναν μαθητή στο σχολείο της α γυμνασίου, ο οποίος ήρθε φέτος από το εξωτερικό.
Του φτιάχνω ένα μικρό μαθηματικό αγγλο-ελληνικό λεξικό μόνο με τους όρους της α γυμνασίου. (τίποτα το σπουδαίο απλά για να μπορεί να το χρησιμοποιεί διαβάζοντας.)
το πρόβλημα μου είναι στις λέξεις
"ημιευθεία", " ημιαξονας" ,"κριτήρια διαιρετότητας" "ετερόσημοι", "ομόσημοι"
Για τις δύο τελευτάιες τις εξήγησα περιγραφικα.
Αν γνωρίζετε κάποια από αυτές θα με βοηθούσατε πολύ.
Ευχαριστώ .

sybe έγραψε: "ημιευθεία", " ημιαξονας" ,"κριτήρια διαιρετότητας" "ετερόσημοι", "ομόσημοι"

half line, semi-axis, divisibility criteria, opposite sign, same sign
αντίστοιχα

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ κύριε Λάμπρου.

Έφτιαξα τους όρους που βρίσκονται στο βιβλίο α γυμνασίου (μόνο στο κομμάτι της άλγεβρας). Μέσα στην βδομάδα θα φτιάξω και της γεωμετρίας.
Μου λείπουν οι μεταφράσεις των λέξεων
"ακέραιο μέρος", "ορθοκανονικό" και "παράσταση".
Αν μπορεί κάποιος ας μου γράψει τις μεταφράσεις.
Επίσης θα εκτιμούσα αν κοιτάζατε το αρχείο για να μου επισημάνετε λάθη. Θέλω να το δώσω στον μικρό και δε θα ήθελα να τον μπερδέψω περισσότερο.
Ευχαριστώ πολύ

integral part, orthonormal, expression

ευχαριστώ πολύ κύριε Μαυρογιάννη

Improper fraction = Καταχρηστικό κλάσμα
Fraction in its lowest terms = Ανάγωγο κλάσμα
Subtraction = Αφαίρεση
Complex fraction = Σύνθετο κλάσμα

σας ευχαριστώ πολύ και εσάς κύριε Νάννο.
Διόρθωσα τα λάθη και επισυνάπτω το καινούριο αρχείο.
Αύριο θα ξεκινήσω με τη γεωμετρία.

Νομίζω ότι κυκλοφορούν και στο διαδίκτυο διάφορα λεξικά μαθηματικών όρων Ελληνικά - Αγγλικά. Είχα βρει ένα καλό κάποιου Κύπριου, αλλά βέβαια δεν είμαι σίγουρος αν έχει όρους επιπέδου γυμνασίου ή κυρίως πανεπιστημιακών συγγραμμάτων...
Για Googlare το!!!

ευχαριστώ Σωτήρη. Από όσο έχω ψάξει, έχω βρει μόνο από αγγλικά σε ελληνικά και δυσκολεύομαι με τους όρους του γυμνασίου. (ειδικά αυτής της τάξης)