mathematica.gr

Ένα θέμα που με απασχολούσε από παλιά !

Δίνω μερικά παραδείγματα , σε άλλα έχω ακούσει διάφορες εκδοχές

Πίνακας

= Ντίριχλετ ή Ντιρικλέ

= Μπολζάνο ή Μπολτσάνο

= ?

= ?

= ?

= Βάιερστρας ?

Πιστεύοντας πως και άλλοι έχουν παρόμοιο "Πρόβλημα" , προσδοκώ σε κάποια ανάπτυξη της στήλης με άλλα "ονόματα" .

Φυσικά το θέμα μπορεί να λυθεί εφάπαξ , αν υπάρχει σχετική λίστα , την οποία πάντως δεν μπόρεσα να βρώ κάπου .

Stieljes=Στίλτζες
Ceva=Σεβά
Schwartz=Σβάρτζ
Κατά τη δική μου, ταπεινή πάντα, εκδοχή.

chris_gatos έγραψε:<...>
Ceva=Σεβά
<...>

Ο Ceva ήταν Ιταλός μαθηματικός και στη γλώσσα του το όνομά του προφέρεται Τσέβα.

Στην ιστοσλίδα

http://heracleums.org/tools/pronunciation/it/of/Ceva/

έχει ηχητική εγγραφή για την σωστή προφορά (Τσέβα).

Τώρα, στην Ελλάδα τα ονόματα των μαθηματικών ήλθαν από την γαλλική βιβλιογραφία,
οπότε υπήρχε η εσφαλμένη τάση να προφέρονται γαλλιστί. Έτσι ο Ceva μετατράπηκε σε Σεβά.
Στην αγγλική βιβλιογραφία είναι Σέβα, αλλά το σωστό είναι το μητρικό του, που ανέφερα.

Μ.

Επανέρχομαι.

Το φαινόμενο της εσφαλμένης προφοράς των ονομάτων είναι σύνηθες σε όλες τις γλώσσες.

Π.χ. ο γάλλος Cauchy/Κοσί στα αγγλικά προφέρεται Κόσι ενώ τις ΗΠΑ το άκουσα και ως Κάουτσι.

Τα ελληνικά ονόματα είναι και αυτά ταλαιπωρημένα. Ο Ευκλείδης, για παράδειγμα, στα αγγλικά είναι
Euclid/Γιούκλιντ, η Υπατία είναι Hypatia/Χα'ι'πέσια και ο Αλκιβιάδης αγνώριστος: Τον πρωτοάκουσα σε
θεατρική παράσταση Σαίξπηρ και τρόμαξα να τον γνωρίσω. Είχε γίνει Alcibiades/Αλσαμπάιντες.

Στην γλώσσα μας, η τάση να εξελληνίζονται τα ξένα ονόματα ήταν συχνή 'ηδη από την αρχαιότητα. Π.χ. στον Ηρόδοτο
το όνομα του Φαραώ Ahmes (σήμερα στα ελληνικά το αποδίδουμε ως Αχμής) ήταν Άμασης. Ο Ναβουχοδονόσορ στην γλώσσα του είναι Ναμπζεχάρ.

Αλλά και επί Τουρκοκρατίας, τα ξένα ονόματα ερχόντουσαν παραφθαρμένα. Π.χ. ο Euler εμφανίζεται ως 'Ο'ι'λερ, Εουλέρος αλλά και Ευλήρος. Ο Legendre/Λεζάντρ εμφανίζεται ως Λεγένδρος, ο Thomas Hariot ως Θωμάς Αριότος και βέβαια ο Newton/Νιούτον ως Νεύτων.

Φιλικά,

Μιχάλης

e = ?

Ο François Viète πως προφέρεται? Έχω ακούσει Βιετά, Βιέτα και Βιέτ.

υγ: απρόσμενο topic.

αληθεύει ότι ο Bertrand Rassel προφέρεται Μπέρτραντ ενώ o Joseph Bertrand προφέρεται Μπερτράντ;

Σε συζήτηση με καλό χρήστη της γερμανικής γλώσσας με ενημέρωσε

Euler = Όηλερ ( όχι Εηλερ)
Horner = Οοορνερ ( με το βαρύ μακρόσυρτο Ο) όχι Χόρνερ το H δεν προφέρεται

Λογικό είναι τα επίθετα να λέγονται με την προφορά της γλώσσας που είναι η εθνικότητα των μαθηματικών

e = '' ι '' , '' έψιλον '' ή '' ε '' ?

greek_sorcerer έγραψε:Ο François Viète πως προφέρεται? Έχω ακούσει Βιετά, Βιέτα και Βιέτ.

υγ: απρόσμενο topic.

Νομίζω ότι το πιο συνηθισμένο είναι τύποι του Βιετά. Τώρα όσον αφορά το e που με απασχολεί ,είναι γιατί εγώ το λέω ε και ένας μαθηματικός μου είπε '' ι '' το λέμε ,τί Εεεεεε????

blondy έγραψε:

greek_sorcerer έγραψε:Ο François Viète πως προφέρεται? Έχω ακούσει Βιετά, Βιέτα και Βιέτ.

υγ: απρόσμενο topic.

... Τώρα όσον αφορά το e που με απασχολεί ,είναι γιατί εγώ το λέω ε και ένας μαθηματικός μου είπε '' ι '' το λέμε ,τί Εεεεεε????

Αν τον πούμε Βιέτ, χρησιμοποιούμε το γαλλικό του όνομα, ενώ το Βιέτα είναι το αντίστοιχο εκλατινισμένο. Επομένως, και τα δύο σωστά!

blondy έγραψε:

greek_sorcerer έγραψε:

... Τώρα όσον αφορά το e που με απασχολεί ,είναι γιατί εγώ το λέω ε και ένας μαθηματικός μου είπε '' ι '' το λέμε ,τί Εεεεεε????

Δεν καταλαβαίνω γιατί το "σωστό" είναι " ι "!
Και γω "ε" το λέω. Θα φταίνε τα 47 χρόνια που έζησα στο Baden Baden.
Πάντως, το θέμα της προφοράς του "ε" μου φαίνεται άνευ ουσίας.

blondy έγραψε:

greek_sorcerer έγραψε:Ο François Viète πως προφέρεται? Έχω ακούσει Βιετά, Βιέτα και Βιέτ.

υγ: απρόσμενο topic.

Νομίζω ότι το πιο συνηθισμένο είναι τύποι του Βιετά. Τώρα όσον αφορά το e που με απασχολεί ,είναι γιατί εγώ το λέω ε και ένας μαθηματικός μου είπε '' ι '' το λέμε ,τί Εεεεεε????

1) Το Vieta είναι η Λατινική μορφή του (γαλλικού) ονόματός του. Έμεινε γνωστότερος με το Vieta γιατί το περίφημο βιβλίο του Artem Analyticien Isagoge το δημοσίευσε στα λατινικά.
Για την προφορά, εξαρτάται ποια εκδοχή χρησιμοποιείς: Βιετά (λατινικά), Βιέτ (γαλλικά) .

2) Το e: Ομοίως, το προφέρεις αγγλικά; γαλλικά; γερμανικά; λατινικά; Διαλέγεις και παίρνεις. Όλα σωστά.

Μ.