Κρυπτολογία - Ορολογία

[Ειρήνη 33]

Χαίρετε.

Διαβάζω ένα αγγλικό βιβλίο σχετικά με την κρυπτολογία και συγκεκριμένα σχετικά με το ηλεκτρονικό ψηφιακό σύστημα.
Η περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του συστήματος έχει χωριστεί σε ενότητες με τους εξής τίτλους:
System Setup
Vote Casting
Vote Distribution
Consistency Check
Tally Counting

Πώς θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε αυτούς τους όρους στα ελληνικά;

[Σίλης]

Δέν ξέρω απο κρυπτογραφία, ούτε, πολύ περισσότερο, απο σχετική ελληνική ορολογία. Ελπίζω να μιλήσει κάποιος γνώστης (αρκεί να μήν είναι της φιλοσοφίας «πές το όπως νά 'ναι, μαθηματικά κάνουμε εδωπέρα»...).

Δεδομένων αυτών, στα γρήγορα, θα έλεγα:

Vote Casting: ψηφοφορία
Vote Distribution: κατανομή ψήφων
Consistency Check: έλεγχος συνέπειας
Tally Counting: καταμέτρηση

Για το τελευταίο, άν ο όρος tally χρησιμοποιείται στη θεωρία συστηματικά καταντιδιαστολή με τον όρο vote, τότε μπορείς να τον μεταφράσεις απλά «πόντος» ή «βαθμός» --κάτι τέτοιο.

Όσο για το setup, δέ μού 'ρχεται καθωσπρέπει όρος (και είθισται να θέλουμε σοβαροφανείς και καθωσπρέπει όρους για κάτι τέτοια). Ίσως κάτι σε «κατάστρωση» ή «σύσταση» (πολλή παρήχηση το δεύτερο)... Δές και εδώ. Επίσης, μπορείς να ζητήσεις ίσως βοήθεια απο κάποιο φόρουμ μεταφραστών όπως το Λεξιλογία.

[gian7]

Mιλάει για ένα ηλεκτρονικό σύστημα ψηφοφορίας( το "ηλεκτρονικό ψηφιακό σύστημα" σου ξεφυγε;) Τυχαίνει να εχω ασχοληθεί λίγο με το θέμα, οπότε θα σου πω πως θα τα μετέφραζα εγώ, μιας και δεν έχω βρεί κάτι παρόμοιο στα ελληνικά:
System Setup -> Οργάνωση του Συστήματος
Vote Casting -> Διεξαγωγή Ψηφοφορίας
Vote Distribution -> Διανομή των Ψήφων (στα διάφορα εκλογικά κέντρα, προς καταμέτρηση)
Consistency Check -> Έλεγχος Συνέπειας
Tally Counting -> Καταμέτρηση των Ψήφων

[Ειρήνη 33]

Σας ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια!

Στη συνέχεια υπάρχει ένα κομμάτι για τον διαμοιρασμό μυστικών.

Υπάρχει η εξής πρόταση:
Each of the tally centres now computes and publicly posts its sum of the shares of the votes cast plus it posts its sum of shares of the blinding factors.

Πώς μπορούμε να μεταφράσουμε τον όρο "shares of the votes cast" ;

[gian7]

Ειρήνη, επειδή είναι δύσκολο να σε βοηθήσει ουσιαστικα κάποιος που δεν έχει το βιβλίο μπροστά του (μιάς και έχει ροή το κείμενο) και αν δεν έχει προηγηθεί μια συζήτηση πάνω στο θέμα,στείλε μου, αν θες, προσωπικό μήνυμα