Μετάφραση όρων

[Tolaso J Kos]

Πώς θα μεταφράζατε τα παρακάτω:

1. monotone converge theorem
2. pentagonal number theorem
3. contour

[Mihalis_Lambrou]

Πώς θα μεταφράζατε τα παρακάτω:

[*] monotone converge theorem

Το σωστό είναι monotone convergence theorem. Θεώρημα μονότονης σύγκλισης.

[Mihalis_Lambrou]

Πώς θα μεταφράζατε τα παρακάτω:

contour

Αντιγράφω από το Λεξικό μου (με Καλογεροπούλου και λοιπά) Αγγλοελληνικό Λεξικό Μαθηματικών όρων (δεν κυκλοφορεί πια):

α) contour integral: επικαμπύλιο ολοκλήρωμα

β) contour lines: καμπύλες στάθμης ή ισοϋψείς καμπύλες.

Ας προσθέσω ότι απαντάται επίσης ο όρος

γ) contour: βρόχος

[mick7]

H πιο συνηθισμένη μετάφραση που έχω συναντήσει για το contour είναι περίγραμμα.

[Mihalis_Lambrou]

H πιο συνηθισμένη μετάφραση που έχω συναντήσει για το contour είναι περίγραμμα.

Συνήθως περίγραμμα ή σύνορο είναι το boundary.

TΗ απόδοση του contour integral ως ολοκλήρωμα περίγραμμα ή κάτι παρεμφερές είναι μάλλον αδόκιμη.

[mick7]

Ψάχνοντας στα λεξικά του Cambridge και Οξφόρδης και σε ενα ελληνικό βρήκα αυτά.

[Mihalis_Lambrou]

Απόλυτα σωστό αυτό που λες, αλλά αυτό που εννοούσα είναι η μετάφραση της λέξης contour ως Μαθηματικό όρο. Ως όρο στην καθημερινή γλώσσα, εννοείται έχει πολλές έννοιες και αποχρώσεις. Όμως εδώ υποθέτω ότι ζητάμε την Μαθηματική ορολογία.

Για παράδειγμα αν έλεγα πώς μεταφράζεται η λέξη integral, όλοι θα συμφωνούσαμε ότι είναι ολοκλήρωμα. Να όμως που στην καθημερινή γλώσσα είναι επίσης αναπόσπαστος, ακέραιος, ολοκληρωμένος, και λοιπά.

Όμοια, compass ίσον διαβήτης και όχι πυξίδα. Ορθότατο και το δεύτερο αλλά εδώ, στα συμφραζόμενα, εννοούμε μόνο το πρώτο στην μετάφραση του όρου ruler and compass construction.