Τριγωνομετρικές συναρτήσεις στα Ελληνικά

[Tolaso J Kos]

Στα Αγγλικά οι τριγωνομετρικές συναρτήσεις γράφονται π.χ ως \sin x. Ποια είναι η πιο σωστή τακτική να γραφούν στα Ελληνικά; π.χ η μακροεντολή \newcommand{\hm}[1]{\text{ημ} #1} είναι legit; Εσείς τι χρησιμοποιείτε;

[nsmavrogiannis]

Τόλη εγώ στο προοίμιο χρσησιμοποιώ τις:
\renewcommand{\sin}{\text{ημ}}
\renewcommand{\cos}{\text{συν}}
\renewcommand{\tan}{\text{εφ}}

[Tolaso J Kos]

Νομίζω βρήκα τον πιο ορθό τρόπο ώστε να γράφονται οι τριγωνομετρικοί αριθμοί στα Ελληνικά.

Κώδικας: Επιλογή όλων

\DeclareMathOperator{\elsin}{ημ}
\DeclareMathOperator{\elcos}{συν}
\DeclareMathOperator{\eltan}{εφ}
\DeclareMathOperator{\elcot}{σφ}

Υ.Σ: Η νέα έκδοση του TeXlive φορτώνει αυτόματα το AMSfonts με το πακέτο AMSsymb.

[grigkost]

Νομίζω βρήκα τον πιο ορθό τρόπο ώστε να γράφονται οι τριγωνομετρικοί αριθμοί στα Ελληνικά.

Κώδικας: Επιλογή όλων

\DeclareMathOperator{\elsin}{ημ}
\DeclareMathOperator{\elcos}{συν}
\DeclareMathOperator{\eltan}{εφ}
\DeclareMathOperator{\elcot}{σφ}

Αυτός είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος για τον ορισμό συναρτήσεων με ελληνικούς χαρακτήρες (και όχι μόνο).
Όμως, οι παραπάνω ορισμοί λειτουργούν στο XeTeX αλλά όχι και στο pdfLaTeX (που χρησιμοποιούν οι περισσότεροι).
Ο κώδικας που λειτουργεί και στο XeTeX αλλά και στο pdfLaTeX (με δεδομένα τα πακέτα της ams στο προοίμιο) είναι

Κώδικας: Επιλογή όλων

\DeclareMathOperator{\elsin}{\text{ημ}}
\DeclareMathOperator{\elcos}{\text{συν}}
\DeclareMathOperator{\eltan}{\text{εφ}}
\DeclareMathOperator{\elcot}{\text{σφ}}

αλλά και

Κώδικας: Επιλογή όλων

\DeclareMathOperator{\elarcsin}{\text{τοξοημ}}
\DeclareMathOperator{\elarccos}{\text{τοξοσυν}}
\DeclareMathOperator{\elarctan}{\text{τοξοεφ}}
\DeclareMathOperator{\elarccot}{\text{τοξοσφ}}

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα παραπάνω αφορούν την γραφή σε κειμενογράφους και όχι για το πώς γράφουμε αυτές τις συναρτήσεις με ελληνικούς χαρακτήρες στο mathematica.gr. Αυτό έχει συζητηθεί σε άλλη δημοσίευση.

[Tolaso J Kos]

Όμως, οι παραπάνω ορισμοί λειτουργούν στο XeTeX αλλά όχι και στο pdfLaTeX (που χρησιμοποιούν οι περισσότεροι).
Ο κώδικας που λειτουργεί και στο XeTeX αλλά και στο pdfLaTeX (με δεδομένα τα πακέτα της ams στο προοίμιο) είναι

Κώδικας: Επιλογή όλων

\DeclareMathOperator{\elsin}{\text{ημ}}
\DeclareMathOperator{\elcos}{\text{συν}}
\DeclareMathOperator{\eltan}{\text{εφ}}
\DeclareMathOperator{\elcot}{\text{σφ}}

αλλά και

Κώδικας: Επιλογή όλων

\DeclareMathOperator{\elarcsin}{\text{τοξοημ}}
\DeclareMathOperator{\elarccos}{\text{τοξοσυν}}
\DeclareMathOperator{\elarctan}{\text{τοξοεφ}}
\DeclareMathOperator{\elarccot}{\text{τοξοσφ}}

Έχω χρόνια που γράφω στο XeTeX (τουλάχιστον 5) οπότε δε ξέρω τι incompatabilities υπάρχουν μεταξύ αυτών των δύο. Γενικά, ξέρω ότι το \text{%mytext} δεν είναι καλή πρακτική σε μαθηματικό περιβάλλον. Η εντολή που έδωσα

Νομίζω βρήκα τον πιο ορθό τρόπο ώστε να γράφονται οι τριγωνομετρικοί αριθμοί στα Ελληνικά.

Κώδικας: Επιλογή όλων

\DeclareMathOperator{\elsin}{ημ}

τακτοποιεί και το κενό ανάμεσα στο τελεστή και το όρισμα αυτού.


Υ.Σ; Όλα αυτά και πολλά περισσότερα θα βγούνε σε πακέτο στους επόμενους μήνες.