Στην ιστοσελίδα εδώ θα βρείτε το βιβλίο Περί Διαιρέσεων έργο του Ευκλείδη, σε αγγλική μετάφραση με πλούσιες προσθήκες και σχολιασμό από τον Archibald το
. Επίσης υπάρχει σε Ελληνική μετάφραση ως τμήμα του βιβλίου Οι χαμένες πραγματείες του Ευκλείδου, του Ευάγγελου Σπανδάγου (με μικρό μόνο σχολιασμό, παρμένα κυρίως από τον βιβλίο A History of Greek Mathematics του Heath).Σημειώνω ότι το εν λόγω έργο σώζεται μόνο στα Αραβικά και επίσης υπάρχουν κάποια αποσπάσματά του στο Practicae Geometria του Fibonacci, ο οποίος όμως δεν αναφέρει ότι τα πήρε από τον Ευκλείδη (ίσον λογοκλοπή, που εκείνο τον καιρό δεν ήταν αμάρτημα), αλλά το δείχνει η σύγκριση. Το Ελληνικό πρωτότυπο έχει χαθεί.
Η πρώτη μετάφραση σε σύγχρονη γλώσσα έγινε από τον Woepcke, στα Γαλλικά το
, από όπου έκανε την μετάφρασή του στα Ελληνικά ο Σπανδάγος. Υπόψη ότι οι περισσότερες από τις
προτάσεις του Περί Διαιρέσεων είναι χωρίς αποδείξεις. Όμως η εξαιρετική έκδοση του Archibald που παραπέμπω, έχει συμπληρώσει τις αποδείξεις που λείπουν και έχει εξαιρετικό σχολιασμό σε όλη την έκταση της έκδοσής του.